Italiano
“Otto giorni dopo” la risurrezione ecco l’incontro tra Gesù e Tommaso e la beatitudine che riguarda anche noi: “Beati quelli che hanno creduto senza avere visto!”. Il Signore concede a tutti il dono dello Spirito, il perdono e la pace, mostrando le sue ferite come segni di un amore che permane. La risurrezione infatti non annulla ma illumina il dono totale di sé.
Ringraziamo il Padre, mentre celebriamo ancora la solennità pasquale, per la straordinaria speranza che la storia umana e la nostra singolare esistenza hanno ricevuto nella nuova vita donata a Gesù e promessa a quanti si affidano, senza riserve, alla sua proposta di vita. Portiamo e seminiamo, per la luce e la gioia di tanti, l’Amore che riscatta ogni tristezza.

Francese
“Huit jours après” la resurrection voilà la rencontre  entre Jésus et Thomas etcette béatitude qui concerne nous aussi. “Heureux ceux qui croient sans avoirvu!” Le Seigneur accorde à tous les dons de l’Esprit, qui sont le pardon et la paix, et Il montre ses blessures comme les marques d’un amour qui reste. En effet la resurrection n’efface pas le don total de soi, mais elle l’éclaire.
Pendant que nous célébrons encore la solennité de Pâques  remercions Dieu le Père pour l’extraordinaire espérance que l’histoire humaine  et notre existence personnelle ont reçue dans la nouvelle vie qui a été donnée à Jésus et qui est promise  à tous ceux qui sans réserve s’en remettent à saproposition de vie. Pour la lumière et la joie de beeaucoup de gens apportons à tous et répandons autour de nous l’Amour qui rachète toute tristesse.

Inglese
"Eight days later," the resurrection is the meeting between Jesus and Thomas and the bliss that also applies to us: "Blessed are those who believed without seeing!" The Lord grants to everyone the gift of the Spirit, forgiveness, and peace, showing his wounds as signs of a lasting love. Resurrection, in fact, does not cancel but illuminates the total gift of self.
We thank the Father as we celebrate the Easter Solemn for the extraordinary hope that human history and our singular existence have received in the new life given to Jesus and promised to those who rely, unreservedly, on his proposal of life. We bring and sow, for the light and joy of many, the Love that redeems every sadness.

Spagnolo
"Ocho días después" la resurrección aquí es el encuentro entre Jesús y Tomás y la bienaventuranza que también nos concierne: "¡Bienaventurados los que han creído sin haber visto!". El Señor otorga a todos el don del Espíritu, el perdón y la paz, mostrando sus heridas como signos de un amor duradero. De hecho, la resurrección no anula sino que ilumina el don total del yo.
Agradecemos al Padre, mientras todavía estamos celebrando la solemnidad de Pascua, por la extraordinaria esperanza que la historia humana y nuestra existencia singular han recibido en la nueva vida dada a Jesús y prometida a aquellos que confían, sin reservas, en su propuesta de vida. Traemos y siembramos, para la luz y la alegría de muchos, el Amor que redime toda tristeza.

Tedesco
Acht Tage nach der Auferstehung findet die Begegnung zwischen Jesus, Thomas und der Seligkeit statt, die auch uns betrifft: „Glücklich sind, die nicht sehen und doch glauben!“. Der Herr schenkt allen die Gabe des Geistes, die Vergebung und den Frieden, indem er seine Verletzung als Liebezeichen zeigt, das immer bleibt. Die Auferstehung eliminiert nämlich nicht, sondern erleuchtet die Gabe von sich selbst.
Danken wir dem Vater, während wir noch die österliche Feierlichkeit zelebrieren, für die außerordentliche Hoffnung, die die menschliche Geschichte und die unsere einzelne Existenz bekommen haben, in dem neuen Jesus geschenktem Leben und denjenigen versprochen, die sich ihm anvertrauen, ohne Zweifel, an Seinem Lebensvorschlag. Bringen wir und säen wir, für das Licht und die Freude von vielen, die Liebe, die jede Traurigkeit freikauft.

Milanese
“Vòtt dì dòpo” la Resurrezion, ècco l’inconter tra Gesù, Tommas e la beatitudin che riguarda anca numm: “Beati quèi ch’hann creduu senza nanca avè vist!”. El Signor el ghe da a tucc el regal del Spirit, el perdon e la pas, cont el fagh vedè i sò ferid come sègn d’on amor ch’el dura per semper. La Resurrezion de fatt, la scancèlla nò, ma l’illumina el sò donass. 
Disèmm grazie al Pader, intant che se celebra anmò la fèsta de la Pasqua, per la straordinaria speranza che la stòria de l’òmm e la nòstra singola esistenza hann ricevuu in la vita noeuva che Gesù el gh’ha regalaa e promèssa a quanti se conceden a Lù, senza pregiudizi, a la soa propòsta de vita. Portèmm e somenèmm, per la lus e la felicità de tanti, l’Amor che riscatta ògni tristèzza.

Condividi su WhatsApp