Français
L’Avent fait instinctivement songer à Noël qui approche mais la liturgie ambrosienne en ces premières semaines nous pousse à regarder l’horizon, c’est-à-dire la fin du temps quand “ Dieu sera tout en tous” et que l’histoire parviendra à sa plénitude. L’avenir que l’amour de Dieu nous a promis nous exhorte à une attention laborieuse au temps où nous vivons.
La Parole de Dieu nous exhorte à compter sur les promesses que nous avons reçues et à ne pas céder à des illusions faciles ou à un pessimisme stérile. Dieu habite et aime notre monde. Il comprend nos difficultés et partage nos espérances; volià pourquoi l’attente et le recherche de sa présence exigent une vigilance constante, laborieuse et sereine.

English
Advent instinctively thinks of Christmas approaching, but the Ambrosian liturgy in these first weeks directs us to look at the horizon or the end of time, when "God will be all in all" and history will reach its fullness. The future promised by the love of God calls for a laborious attention to the present we are living.
The Word of God exhorts us to stand firm in the promises received, without yielding to easy illusions or sterile pessimism: the Lord loves and inhabits the world. He is close to our difficulties and shares our hopes: this is why expectation and the search for his presence require constant, active and serene vigilance.

Espanol
El advenimiento nos hace pensar instintivamente que se acerca la Navidad, pero la liturgia ambrosiana en estas primeras semanas nos dirige a mirar hacia el horizonte o el fin de los tiempos, cuando "Dios será todo en todo" y la historia alcanzará su plenitud. El futuro prometido por el amor de Dios exige una atención laboriosa al presente que estamos viviendo.
La Palabra de Dios nos exhorta a permanecer firmes en las promesas recibidas, sin rendirnos a ilusiones fáciles o pesimismo estéril: el Señor ama y habita en el mundo. Él está cerca de nuestras dificultades y comparte nuestras esperanzas: es por eso que la expectativa y la búsqueda de su presencia requieren una vigilancia constante, activa y serena.

Deutsche
Der Advent deutet instinktiv auf das immer nähere Weihnachten hin, aber in diesen ersten Wochen weist uns die ambrosianische Liturgie an, den Horizont oder das Ende der Zeit zu schauen, wenn "Gott alles in allem sein wird" und die Geschichte ihre Fülle erreichen wird. Die von Gottes Liebe verheißene Zukunft fordert uns auf, der Gegenwart, die wir erleben, besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Das Wort Gottes ermahnt uns, bei den erhaltenen Verheißungen fest zu bleiben, ohne leichten Illusionen oder fruchtlosem Pessimismus nachzugeben: Der Herr liebt und wohnt in der Welt. Er ist unseren Schwierigkeiten nahe und fühlt unsere Hoffnungen nach: Aus diesem Grund erfordern die Erwartung und die Suche nach seiner Anwesenheit ständige, fleißige und gelassene Wachsamkeit.

Condividi su WhatsApp